Semiotics applied to translation studies produces an original approach that is generating scientific texts of high interest. On the other side, the notion of “translation” in a broad sense appears very important within semiotics itself, as in Ch. Peirce’s and J. Lotman’s thought. Distinguishing between translation studies’ influences on semiotics and semiotics’ influence on translation studies becomes increasingly difficult. In this article a synthesis is tried: the Soviet film ‘Strogij Yunosha’ is analyzed using the tools of both disciplines. At first the concept of “strange” is analyzed from a semiotic point of view, looking also for etymological reasons to classify strangeness as simple difference or as inimicality. Then cultural implicit is considered as the problem of mediation between Self and Other, both in a collective and in an individual (psychological) sense. The ways of relating to the Other are then considered in the light of a systemic approach to the cultural polysystem, in which the least unit or subsystem is the individual. The film is then decomposed in many “worlds”, and their borders and relations are viewed in the light of the aforementioned approaches. Such translatological analysis of the film allows to hypothesize why it was banned from the Soviet regime.

A basic form of iconicity in literature is the correspondence between basic conceptual schemata in literary semantics on the one hand and in factual treatments on the other. The semantics of a subject like espionage is argued to be dependent on the ontology of the field in question, with reference to the English philosopher Barry Smith’s “fallibilistic apriorism”. This article outlines such an ontology, on the basis of A. J. Greimas’s semiotics and Carl Schmitt’s philosophy of state, claiming that the semantics of espionage involves politology and narratology on an equal footing. The spy’s “positional” character is analyzed on this basis. A structural difference between police and military espionage is outlined with reference to Georges Dumézil’s theory of the three functions in Indo-European thought. A number of ontological socalled “insecurities” inherent in espionage and its literary representation are outlined. Finally, some hypotheses are stated concerning the connection between espionage and literature, and some central allegorical objects — love, theology — of the spy novel are sketched, and a conclusion on the iconicity of literature is made.

Juri Lotman’s well-known distinction of primary modeling system versus secondary modeling system is a lasting legacy of his that has been adhered to, modified, and refuted by semioticians of culture and nature. Adherence aside, modifications and refutations have focused on the issue whether or not language is a primary modeling system, and, if not, what alternatives can be made available to replace it. As Sebeok would concur, for both biosemiosis and anthroposemiosis, language can only be a secondary modeling system on top of the biological experience of Umwelt or human sensory system. This paper proposes to explore the possibility of a “preverbal” modeling system suggested by Lotman’s spatial concept of semiosphere, and discuss its implications in cross-cultural dialogue.

Fundamental turns in biological understanding can be interpreted as replacements of deep models that organise the biological knowledge. Three deep models distinguished here are a holistic ladder model that sees all levels of nature being complete (from Aristotle to the 18th century), a modernist tree model that emphasises progress and evolution (from Enlightenment to the recent times), and a web model that evaluates diversity (since the 20th century). The turn from the tree model to the web model in biology includes (1) a transfer from modern to postmodern approaches, (2) a shift of semiotic threshold to the border of life, and (3) building the semiotic models of living systems, i.e., the rise of biosemiotics.

In biosemiotics, life and living phenomena are described by means of originally anthropomorphic semiotic concepts. This can be justified if we can show that living systems as self-maintaining far from equilibrium systems create and update some kind of representation about the conditions of their self-maintenance. The point of view is the one of semiotic realism where signs and representations are considered as real and objective natural phenomena without any reference to the specifically human interpreter. It is argued that the most basic concept of representation must be forward looking and that both C. Peirce’s and J. v. Uexküll’s concepts of sign assume an unnecessarily complex semiotic agent. The simplest representative systems do not have phenomenal objects or Umwelten at all. Instead, the minimal concept of representation and the source of normativity that is needed in its interpretation can be based on M. Bickhard’s interactivism. The initial normativity or natural self-interest is based on the ‘utility-concept’ of function: anything that contributes to the maintenance of a far from equilibrium system is functional to that system — every self-maintaining far from equilibrium system has a minimal natural self-interest to serve that function, it is its existential precondition. Minimal interactive representation emerges when such systems become able to switch appropriately between two or more means ofmaintaining themselves. At the level of such representations, a potentiality to detect an error may develop although no objects of representation for the system are provided. Phenomenal objects emerge in systems that are more complex. If a system creates a set of ongoingly updated ’situation images’ and can detect temporal invariances in the updating process, these invariances constitute objects for the system itself. Within them, a representative system gets an Umwelt and becomes capable of experiencing triadic signs. The relation between representation and its object is either iconic or indexical at this level. Correspondingly as in Peirce’s semeiotic, symbolic signs appear as more developed — for the symbolic signs, a more complex system is needed.

Alexej Remizov is usually regarded by literary critics as a Symbolist rather than a Futurist writer. However, I would posit that Remizov similarly to the Futurists viewed language as “logos,” bozhestvennii glagol. According to the mystical interpretation of the famous words “At the beginning there was Word and the Word was with God and the Word was God”, when God was creating the world he named the objects, and these abstract names became a force for the appearance of an object in physical reality. In the light of these words, The Medieval mystical and magical philosophers claimed that one could restore the divine language of Creation, possess the ability to create objects anew, and thereby become Creator himself. One can argue that a major goal of Remizov was similar to that of hisMedieval predecessors: to reveal the mystical power of language in order to create, not to describe reality. The paper analyzes three chapters from Alexej Remizov’s Rossiya v pis’menah, a book which can be read as a manifesto of Remizov’s attitude toward language and reality, and discuss possible sourcesthat might have influenced Remizov in his attitude towards language.

The semiospherical approach to semiotics and especially to semiotics of culture entails the need of juxtaposing several terminological fields. Among the most important, the fields of textuality, chronotopicality, and multimodality or multimediality should be listed. Textuality in this paper denotes a general principle with the help of which it is possible to observe and to interpret different aspects of the workings of culture. Textuality combines in itself text as a well-defined artefact and textualization as an abstraction (presentation or definition as text). In culture, we can pose in principle the same questions both to a concrete and to an abstract text, although an abstract text is only an operational means for defining, with the help of textualization, a certain phenomenon in the interests of a holistic and systemic analysis. The practice of textualization in turn helps us to understand the necessity of distinguishing between articulation emerging from the textual material itself and articulation ensuing from textuality or textualization — the former provides for comparability between texts made from the same material, thelatter makes comparable all textualized phenomena irrespective of their material. Textuality is a possibility that culture offers to its analyser, and at the same time it is an ontological property of culture and an epistemological principle for investigating culture.

The paper is devoted to the problem of the linguistic grounds of the semiotic model of history, according to which history is described as a communication process circulating within a society. An analogy of principle between language and culture is the theoretical premise of that semiotic approach. Proceeding on this assumption semiotics (B. Uspensky’s case for instance) regards historical process as the process of text outcome and reading, while at the same time control over communication is provided through the cultural code or in other words — through the grammar of history. But the description of history as just the functioning of a single and unified grammatical code doesn’t make it possible to explain the appearance of new meanings or history par excellence. J. Lotman interpreted the rhetorical mechanism of text outcome as the working of two (at a minimum) interplaying semiotic systems. It is the principle of its working that he takes as abasis of his semiotic version of cultural diachrony. And at the very point semiotics finds itself in front of the choice: either to stop at the decomposition the rhetorical machine on separate cultural codes and at the description their separate grammars, or to conceptualize a historical event as un-grammatism, grammatical error, “wrong text”. The analytical way leads to an extremely reduced theoretical construction; the synthetic way undermines status of the semiotic model of history as a positivistic scientific project.

This paper presents the notion that verbal discourse is structured, in form and contents, by metaphorical reasoning. It discusses the concept of “metaphorical network” as a framework for relating the parts of a speech act to each other, since such an act seems to cohere into a meaningful text on the basis of “domains” that deliver common concepts. The basic finding of several research projects on this concept suggest that source domains allow speakers to derive sense from a verbal interaction because they interconnect the topic of discussion to culturally-meaningful images and ideas. This suggests, in turn, that language is intertwined with nonverbal systems of meaning, reflecting them in the contents of verbal messages. Overall, the concept of metaphorical networks implies that human cognition is highly associative in structure.

The paper analyses the formal features of the characters of Oresteia in Greek tragedy. The protagonists and the minor characters are compared, for which the rhythmical liveliness and variability of the personages’ utterances, the length and number of utterances, and the number of dialogue verses in the metrical repertoire of the corresponding personage are taken into account. The analysis revealed that the data of Sophocles and Euripides are more close to each other both in the respect of general “liveliness” and the “liveliness” of characters’ utterances. Certain differences in the metrics and rhythmics of the main and minor characters’ verses become most obvious when we compare Electra’s part with minor characters (e. g., in Electra’s part there is always the biggest proportion of lyrical parts, more unstandard settlements, more verses with splits than any other character). The index of liveliness of Electra’s part is almost the same in all the authors. Although the same tendencies in Orestes are more schematical, the metrics and rhythmics of his utterances are rather similar to those of Electra. Thus, in respect of the proportion of lyrical verses, he always comes second after Electra; he also has quite many split verses. The parts of minor characters are usually made up entirely of iambic trimesters, the rhythmical variety of their speeches is higher than average, but there are no splits in their parts (except for Aegisthus). However, there are characters which parts have unstandard rhythm, e.g., the pedagogue in Sophocles or Chrysothemis, who is a contrast to Electra by her nature as well as her rhythmics. The contrast with other minor characters is even bigger. Clytaemnestra’s part is both rhythmically and metrically intermediate: inAeschylus her utterances consist entirely of iambic trimeters, but in Sophocles and Euripides she pronounces also a couple of lyrical verses. There are alsosome splits in her verses which usually do not occur in minor persons.

This article attempts to analyse Russian postmodernist poetics, proceeding from the concept of the “trans-semiotic stairs”, as presented by J. Faryno for describing the avant-garde. Examples from various texts are used to demonstrate how postmodernist texts contain divergent processes: the culturally specific and unique dissolves in tautology, meaningful entireties are dispersed into atomized empty particles. The significant teleological model of the avant-garde ceases to function here. A play by J. Brodsky, Marble, is examined on this background, as well as the position of the author that differs from the “postmodernist” context.

Are pictures signs? That pictures are signs is evident in the case of pictures that “represent”, but is not “representation” a synonym of “sign”, and if so, can non-representational paintings be considered signs? Some semioticians have declared that such pictures cannot be signs because they have no referent, and in phenomenology the opinion prevails that they are not signs because they are phenomena sui generis. The present approach follows C. S. Peirce’s semiotics: representational and non-representational pictures and even mental pictures are signs. How and why pictures without a referent can nevertheless be defined as signs is examined on the basis of examples of monochrome paintings and historical maps that show non-existing or imaginary territories. The focus of attention is on their semiotic object and, in the case of non-representational paintings, on their interpretation as genuine icons, not in the sense of signs that represent most accurately, but in the sense of signs that represent nothing but themselves, i.e., self-referential signs.

Diagnostics of a mental disorder completely bases on an estimation of patient’s behaviour, verbal behaviour being the most important. The behaviour, in turn, is ruled by a situation expressed as a system of signs. Perception of a situation could be seen as a function, which depends on the context resulting from the previous situations, structuring personal world. So the world is not given — it is being formed while the person is in action. We argue that distinctive features of behaviour, including its abnormal variants, can be explained not in categories of characters and diseases but in terms of situations taking place in individual worlds. The situation in which a person perceives himself is not simply a site in a three-dimensional space at a certain moment, but a part of the world and an episode of his life. Like a text composed of words, individual world is composed of situations. Each of them needs certain context to cope with ambiguity. This context is induced by the world as a whole. And the world, in turn, is presented as a chain of situations. If the context cannot help to interpret a situation adequately, uncertainty can be eliminated by actions clarifying a situation, which is changed in a predictable way. Thus, purposeful activity, skills to make predictions and corrections of one’s own actions are crucial. Weakness of any of them inevitably leads to the distortion of the presentation of the world, to wrongevaluation of situations and, as a result, to inadequate actions that finally reduce the activity as being ineffective. Thus, the lack of activity becomes the key factor in the development of disorder, being simultaneously its cause and effect. In periods of insufficient activity conditions for violated (and violating) sign processing arise. Possible variants of sign malfunction are: oligosemia (reduction of the number of perceivable signs), hyposemia (decrease of significance of signs), hypersemia (increase of significance of some signs at the expense of others), ambisemia (uncertainty of sign, when situation remains unclear), cryptosemia (recognition of signs not obvious for other observers), and parasemia (perverted interpretation of signs influenced by a false context).