2021
Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics
Masoud Pourahmadali Tochahi
Pages 321-345
Grundelemente einer Phänomenologie des Übersetzens
Übersetzungsbewusstsein und phänomenologische Analyse von Übersetzungsakten im Ausgang von einem nominalen Ausdruck
Although Husserl’s phenomenology constitutes one of the major sources of inspiration for modern hermeneutics and involves a vast and important philosophy of language, rigorous phenomenological approaches are rare within translation studies. In this paper, I attempt to carry out such phenomenological analysis. I base this analysis on Husserl’s phenomenology of language and its basic concepts. I shall then examine the fundamental mechanisms involved in what I call “translation consciousness” and I shall try to describe its intentional structure.