PDC Homepage
Home » Products » Purchase

Studia Phaenomenologica

Volume 5, 2005

Translating Heidegger's Sein und Zeit

Laura Tuşa-Ilea
Pages 327-332

Heideggers Übersetzung ins Rumänische
ein Überblick

In the past 20 years, 7 Romanian translations from Heidegger’s Complete Works have been published. They can be grouped in 3 phases: 1. the introductory phase (The Origin of the Work of Art, Path marks, Introduction to Metaphysics), creating a horizon for Heidegger’s thinking, almost unknown to the Romanian audience beforehand; 2) the etymological phase (Parmenide), trying to revive the Romanian linguistic and philosophical equivalences: 3) and the technical-systematic phase (Being and Time, Concept of Time, History of the Concept of Time. Prolegomena), creating a mature Romanian phenomenological language.