Emanuele Castelli, La nascita del titolo nella letteratura greca. Dall’epica arcaica alla prosa di età classica