PDC Homepage

Home » Products » Purchase

Journal of Philosophical Research

Volume 40, Issue Supplement, 2015

Selected Papers from the XXIII World Congress of Philosophy

Souleymane Bachir Diagne
Pages 9-15
DOI: 10.5840/jpr201540Supplement4

La Traduction Comme Methode

According to Maurice Merleau-Ponty, in the pluralistic world in which we now live, there cannot be an overarching and vertical universal (universel de surplomb) anymore: we have now to find paths, methods, towards what he called, by contrast, a “lateral universality” (universalité latérale). When we consider the human tongues in their de facto plurality, none of them being by essence the language of the universal, that of philosophy and logos, we can see that one meaning of what is called “lateral universal” is translation. It could be said then, somehow, that, “translation is the language of languages” as the Kenyan writer Ngugi Wa Thiong’o wrote. The significance of translation as a method or path towards the “lateral universal” is the notion to be explored in this contribution.