Volume 27, December 2022
Juyan Zhang
Pages 3-53
Mapping the Intertextuality between the 41 Verses and the Sūtra of Mahā-prajñāpāramitā Pronounced by Mañjuśrī Bodhisattva
Edward Conze suggested that the first two chapters of the Ratnaguṇa (hereafter “the 41 verses”) were the earliest Mahāyāna text. Yet the origin of the verses and their relationship with other prajñāpāramitā texts have been murky. Through five levels of analysis, this research argues that the 41 verses were most likely the verse section of the Sūtra of Mahā-prajñāpāramitā Pronounced by Mañjuśrī Bodhisattva (SMPMB) and later became independent and expanded. The five levels of analysis are as follows. First, the Mahāyāna origin narratives, the Mahāyāna sutras, and ancient Indian Buddhist art all point to Mañjuśrī as the most likely architect of the prajñāpāramitā doctrine. Second, as an early Mahāyāna text, the SMPMB’s narrative shows that Mañjuśrī pronounced prajñāpāramitā and the Buddha sanctioned it. Third, the Tibetan Ratnaguṇa bears the line “Homage to Holy Mañjuśrī” in its beginning, and the text is usually found in conjunction with “The Recitation of Mañjuśrī’s Attributes.” Lexical items also show high parallelism between the 41 verses and the SMPMB. Fourth, a semantic intertextual analysis demonstrates full and complete intertextuality between the two texts. That is, the two texts can fully annotate each other. Finally, a content analysis of the references to the “one four-line verse” (yi si ju ji 一四句偈) in Mahāyāna texts indicates that it is most likely a corrupted reference to the 41 verses. The research further notes that intertextuality between the 41 verses and other prajñāpāramitā sutras cannot provide explanations for the observations in the above analysis, thus excluding alternative explanations. Finally, the research notes that how to attain wisdom deliverance was a widely explored subject from the Buddha’s time to the early schools. Mañjuśrī’s prajñāpāramitā doctrine is the most sophisticated interpretation of the Buddha’s teaching on “see things as they really are” and thus constituted the foundation of early Mahāyāna Buddhism.