Christophe Rico, Le traducteur de Bethléem: Le génie interprétatif de saint Jérôme à l’aune de la linguistique